|
越来越多的韩国演员来到中国拍戏，面对蜂拥而来的“韩国同事”，合作过的中国伙伴感受如何？鸡同鸭讲的拍戏现场，应该少不了笑话。不同的生活习惯，会不会带来摩擦？当我们如此好奇的从国内演员下手挖掘他们的“韩国搭档”的趣闻时，却发现多数国内演员远没有旁观的人们热情、兴奋。“敬业”是他们对“韩国搭档”评语的标准答案。“排场太大”则是他们对“韩国搭档”的统一“投诉”。用眼神沟通，是他们与“韩国搭档”搭戏的集体秘诀。除此之外，更多 的是不愿多说的情绪。
蔡琳印象：被她的眼神打动——苏有朋
-参演剧集：《情定爱琴海》
-记者素描：高贵，笑得可爱，眼神动人
“因为语言不通，我们拍戏的时候常闹笑话。常常她说完了，我都还不知道。不过，感情戏主要靠眼神来传达，所以这方面我们没有障碍。因为眼神是无国界的嘛，而且她做得非常好，她的眼神很能打动我。刚开始觉得她很高贵，不敢随便靠近的那种。而且，可能是因为结婚的原因，她比我想像的成熟。因为要和她合作，我还特意看了几集《爱上女主播》。后来发现其实她很好相处。我们私下关系不错，我还常带她去吃东西，她口味比较重，吃不惯中国菜。”
趣事摘要：
记者赶到当日，剧组正在上海溧阳路的一家民宅拍摄。当日要拍的一场戏是说苏有朋迫于家族压力与蔡琳决裂，蔡琳不舍心爱的人离开，从家门口追着苏有朋的车跑，直到摔倒在地。工作人员事先在屋外的马路边摆好了一张席梦思床垫，还在上面扔了不少软软的抱枕，准备“迎接”蔡琳倒地。
正式开拍后，只见蔡琳嘶声哭喊着，向床垫奔去，啪的摔倒在床垫上。看上去十分悲惨。导演一喊停，蔡琳就笑出声来，在助手的搀扶下爬起身来，一张笑脸与之前的悲切神态反差“巨大”。导演对这场戏一直不太满意，于是蔡琳只好反复跑了5次，NG连连但不影响蔡琳的心情，每次爬起身来她都会用韩语与助手边说话边笑。只有最后一次，摔倒时不慎伤到手臂，蔡琳才露出很痛的表情，而导演也怜香惜玉地赶忙叫“OK”。
崔智友印象：她真会哭——张延
-参演剧集：《101次求婚》
-记者素描：温柔、漂亮、很会搭配服饰
剧集《101次求婚》刚刚杀青。张延在剧中扮演一位名叫云娜的钢琴店老板与崔智友是一对好姐妹。说到这位以“哭戏”出名的“韩国同学”，张延笑道：“她真是太会哭了。第一次看她拍哭戏，我吓了一跳。从来没有见过女孩子这么会哭的。她哭得很好看，不是那种号啕大哭的。她是眼泪一点一点的流，然后你在旁边看着会觉得很受感染，能够感受到那种悲伤的气氛。”和崔智友一起拍戏，张延压力不小。“因为她非常敬业。在拍戏之前，会把我们的台词都用韩文标注好，记住。所以，我也得下点功夫背熟剧本。”
趣事摘要：
这天的戏主要讲孙兴历经万难，终于约到崔智友跟他同游嘉年华。第一次约会，虽然对白不多，但每拍一条镜头还是会把两个人忙得团团转。孙兴一句“你来了”，等来的是一长串韩文。剧组找了精通中韩两门语言的助理和导演给演员讲戏，剧本上两人的对白也用颜色笔划分得清清楚楚，包括哪里该用什么表情都没漏掉。
到下午17：00左右，剧组这天的拍摄工作已接近尾声。玩兴十足的孙兴带着剧组一行人杀向了“极速大风车”。谁知喜欢搞怪的孙兴将崔智友撺掇上座位后，自己却躲到了工作人员处，拿起DV，脸上满是他那种招牌式坏坏的笑。风车开始缓缓旋转着上升，一开始崔智友还微笑着向下面的人挥手，渐渐地，随着旋转的速度越来越快，笑容不见了，美丽的面孔也变得有些模糊。
大约三四分钟后，“大风车”重新落回了地面，也许是意识到这个玩笑有些开过头了，孙兴第一个冲了过去。此时的崔智友已经在座椅上泪流满面，看到围绕过来的人群，她终于从惊恐中缓过神来，条件反射地双手掩面。孙兴手足无措地拿着一张纸挡在崔智友的面前，神情就像一个打破了饭碗的孩子。
当记者赶到拍戏现场时，刚好是崔智友准备拍中提琴演奏结束，谢幕后奔下舞台找男朋友孙兴这组镜头。身材高挑的崔智友一身黑色连身曳地长裙，长发顺滑地在脑后挽成一个发髻，在侧台候场时，她一边和韩语翻译交流什么，一边自己往脸上扑粉补妆。正式开拍后，导演说一句，韩语翻译就要对台中央的她喊一句，她再随即做出反应。可不知为什么，当天的拍摄似乎并不顺利，拍了三四条后，导演还是不满意，继续重拍，好不容易有一次导演没什么异议，可惜崔智友在走下演奏台的时候，不小心高跟鞋踩到了自己的裙摆，这一条又宣告作废。
金素妍印象：第一次见面认错人——任泉
-参演剧集：《美丽蝴蝶飞》
-记者素描：她很保守
在合作之前，任泉恶补韩剧，看了金素妍的《孪生兄弟》和《爱上女主播》等。但是第一次与韩国演员见面时，任泉竟然认错了人。“其实不是我的问题。我们剧组有几个韩国女演员。她们来中国试戏的时候，剧组的人过来介绍就说错了。指着另外一个女孩说是金素妍。我很吃惊，心想真人和上镜也差得太远了吧。我还一个劲的夸金素妍说她长得很像戏里的金素妍。可能语言不通，大家也没发现错了。一起对戏对了大半天，到晚上的时候我说起《爱上女主播》，大家才弄明白我一直认错了人。”
对金素妍的印象，和很多看过《爱上女主播》的中国观众一样，任泉说：“见到她之前，我以为她是特别有心机的女孩子。见面之后才发现，她其实是很贤淑、善良的女孩子。很温柔。比《爱上女主播》中的徐迎美要乖巧得多。虽然她在韩国的知名度十分高，但她很敬业，为人诚恳谦逊，对我和小伟(于小伟)也很尊重。作为年轻人，我们聊天时天南海北的，我们谈中国帅哥，谈韩国美女，谈韩国发达而盛行的美容业，对此，他们也没有太多的顾忌。最让人感动的是，金素妍还特地苦练汉语，一见到我们就连连鞠躬，不停地说“您好、任泉、帅哥、拜托”什么的，比我的韩语好多了。”
当记者要求说说金素妍的缺点时，任泉想了想，忽然哈哈大笑起来：“她特别胆小，导演说什么就唯命是从，不敢有自己的意见。每当我和导演讨论时，她就在一旁用一种特别崇拜的眼神看着我，好像我做了一件多么勇敢的事情似的。不过，韩国演员好像都是如此，不敢向导演提出自己的看法。”
趣事摘要：
对于金素妍的演技，任泉觉得很好。有一场在汉城的大街上偷拍的戏，讲的是任泉刚刚知道心爱的女孩竟然是自己的妹妹，于是故意与金素妍翻脸逼她离开他。但金素妍不愿放手当街抱着他的腿求他。“我们平常拍打人的戏，很多时候都是利用机位不是真打的。但那场戏是偷拍的，假打路人就没有真实反应了，所以导演要求来真的。我还记得，当时一耳光下去，金素妍的脸立马被我打红了，很清晰的手指印在上面。围观的群众都过来骂我，还有人来推我。说怎么能够这样对女朋友。然后，我看到她的脸变成那样子，心里真的很难受。”
车仁表印象：活泼、热情、开朗——王艳
-参演剧集：《四大名捕》
-记者素描：成熟，热情
蒋勤勤：“他是个很成熟的男人。跟他合作最大的收获是学会了一句韩剧。叫做‘几个月没洗脚’，好像是‘几点钟了’的意思。”
李湘：车仁表很细心，待人温柔。有工作人员拍戏时受伤了，他还会挤进人群中去问要不要帮忙。
王艳：“这部戏都是去年拍的了，对他都没什么印象了。反正他人挺好。别看他在戏里整天扮酷，私底下他很活泼、热情、开朗。我、他还有钟汉良我们在剧组老是打打闹闹的。刚和他合作的时候，我特不习惯。因为中文很短的话翻译成韩语就变得很长了。所以我老是在等他说完的时候情绪又不对了。因为本来很短的应对，在情绪上是很连贯的，但他要说很长一串，就变成了我得不断停下来等他。”
趣事摘要：
由于语言上的问题，在一场“毒女”被斩的戏里，导演忙着拍官兵，一不小心车仁表串到了镜头里，被导演呵斥出去。他一边一溜烟跑掉，一边还不忘吐吐舌头，引得一边的蒋勤勤、王艳等女演员笑弯了腰，连被“绑”着准备“押赴刑场”的李湘也笑出声来。
金玟印象：
惨被她夸我流氓——陈思成
-参演剧集：《独行侍卫》
-记者素描：聪明美丽
虽然语言不通，对陈思成来说，与韩国美女金玟一起拍摄吴子牛导演的剧集《独行侍卫》却是个很开心的过程。“拍摄现场有什么好玩的事情啊？有啊。因为金玟不懂中文，所以剧组的人经常乱教她。有一天，我在化妆，她走过来，很认真地望着我，温柔地突然爆出一句粗口，还骂我流氓。我都没反应过来，剧组的人已经笑趴下了。原来导演他们想开个玩笑，就故意教她来骂我，他们告诉她流氓这些词都是赞美的意思。害我被骂也不好说什么，真是很惨。”
苗圃：戏里戏外好姐妹
苗圃与金玟戏里戏外都是很要好的姐妹。金玟来京的第一天就是苗圃去接的。两人还经常打电话联系，一块玩、逛街、去酒吧聊天、吃饭。而苗圃与金玟之间还有很特别的语言交流方式，就是英语、汉语混着说，比如在歌厅玩骰子，“三个五”被金玟说成“五，三个”，但“你有病”之类的话她却说得倍儿溜，从不走样。
对于自己这位合作良好的搭档，苗圃认为：“两个人只要感觉很投缘，那么就会交流顺畅。金玟是国际明星，曾在美国和中国香港拍过戏。能与她拍戏，是一次机会，并没有压力。因金玟是外国人，而她扮演的是中国的明朝公主，自然在文化领悟和语言方面存在一定的阻碍。”不过苗圃表示“金玟人很灵，也非常敬业，我们是朋友，也是对手，拍戏时双方较着劲，这样戏才能往上走。”
趣事摘要：
据金玟表示，因为饰演永宁公主的关系，每天都有很多人向她膜拜，第一次有那么多人跪在她的面前，自己的脸都红了，很不好意思，也很好玩！另外拍古装剧，每天都要花很长的时间梳头发、化妆，这个时候她就可以跟工作人员学讲中国话，剧中一些简单的台词像“好”、“谢谢”、“起来吧”都是她直接用中国话说的，其他只好用韩语发音，事后再补配音。不同国籍演对手戏，怎样判断自己何时该接腔？金玟表示，她会看神态表情，并且等对方说“罢”了，就知道对方说完话该适时接上去。她说，韩国也有类似的语尾，屡试不爽，很好玩。用韩语跟大陆演员对戏，并不影响金玟入戏，倒是和导演指手画脚的沟通比较令她头疼。一场骑马投奔的重头戏，虽然事前经过两周马术训练，但常摔得腰臀淤血的金玟仍余悸犹存，结果这场投奔心爱人相拥而泣的戏，金玟演来不费吹灰之力，因为真是被吓哭了。
安在旭印象：
他太“伟大”——胡雪杨
-参演剧集：《白领公寓》
-记者素描：亲切、敬业
在《白领公寓》拍摄期间，就曾有不少关于安在旭耍大牌，与剧组人员不和的负面新闻传出。这次因为董洁一直关手机，只好缠着《白领公寓》的导演胡雪杨说说安在旭。话题从最近国内电视剧老爱请韩国演员说起，胡导情绪有点激动。“韩国演员都太‘伟大’了。我个人觉得没必要，中国这么多演员都不能用么？曾经有一个和我合作过的韩国演员，拍戏的时候问我：‘你觉得你的意见能够代表所有的中国人吗？’我说我代表不了，中国这么大，我连沧海一粟都不是。他说：‘我的意见就能够代表所有的韩国人。’”当记者硬逼着胡导“速描”一下安在旭，他说：“他是一个‘伟大’的、‘史无前例’的‘具有里程碑式’的‘重要意义’的演员。”
趣事摘要：
安在旭在拍摄这部剧中表现出来的敬业精神让剧组所有人都很感动，不但没有大牌的架子，为了多练习中文，平时他还尽量和大家用中文沟通。不过拍戏的时候也发生了很有趣的事情，比如安在旭就劝刘孜去做整容手术，因为在韩国女演员大部分都有过整容经验，而安在旭觉得刘孜很漂亮，只是有些地方还不完美，就好心建议，谁想这个建议却把刘孜吓了一大跳，都没敢和安在旭说话，后来两人熟悉后就混成了“哥们儿”，整容的事安在旭再也没提了。 |
