11月15日23:00至16日01:00,由滨海频道《阿里郎时间》栏目参与制作的2008MKMF(Mnet KM Music Festival) 10周年庆典精编版音乐特别节目在卫视频道精彩放映。我台作为中国境内唯一一家协助参与晚会节目制作的电视台,首次通过卫星连线的方式,与韩国主流电视台进行节目上的合作,获得了圆满成功。
2008 MKMF 10周年庆典在韩国、中国、日本同时进行直播,是盛典举行十年以来,韩方首次进行跨国合作的尝试,为广大歌迷打造了一场重量级的亚洲音乐盛宴。在频道总监的指导下,《阿里郎时间》栏目组制片人、编导、技术人员从10月份开始与韩国五大娱乐公司之一的Mnet娱乐公司协商,针对本届2008 MKMF 10周年音乐庆典中国分会场的卫星同传直播进行接洽,经过几轮录制方案的修改,卫星参数的调试以及中韩双语翻译的校译,合作于11月中旬正式确立。天津电视台作为唯一一家参与这次韩国音乐盛典直播的中国电视媒体,在舞台布景、灯光设计、音响等方面都花费了大量心思,力求以最佳的舞台效果向韩国观众展现中国电视制作行业的先进播放水平与视频音频技术。
庆典当晚20:00,韩国歌手蔡妍和中国香港歌手方大同共赴天津电视台演播厅,一起参与中国分会场的直播盛况。天津现场直播信号成功传送给韩方,并通过卫星回传至天津。在中国分现场直播环节紧张进行的同时,《阿里郎时间》栏目组编导通过卫星同步接收2008 MKMF 10周年庆典的直播画面,在天津外国语大学韩语系师生的配合下,进行整场晚会的韩中翻译,以备于当晚在卫视频道的播映。经过近4小时的实时剪辑、韩中翻译及语言校译,《2008 MKMF 10周年庆典精编版暨阿里郎时间特别栏目》于15日晚23:00准时播出,让广大中国歌迷在第一时间欣赏到了本届盛典的精彩画面。
本次2008 MKMF 10周年庆典,不仅通过韩国的Mnet、KMTV、tvN,中国的天津卫视,日本的Mnet Japan和M-On TV进行直播,也在香港,马来西亚,泰国等亚洲国家播出,在我台卫视频道播出的收视率达到了同时段电视连续剧平均收视率的两倍。整场晚会中国分会场的直播中加入了天津夜景画面,在韩国、日本等诸多亚洲国家中起到了宣传天津的良好效果。 (曹炎)
|