提起同声传译，相信很多人对这个职业有些了解，语言要过硬、工作压力大，当然收入也很可观。本期《今日经济报道》咱们要说的这个职业和同声传译有点像，也是翻译不同的语言，不过不仅是通过声音，还要用他们的一双手。

　　职业名称：手语翻译员

　　职业定义：以手语、口语为交流手段，在听障人士与健听人士之间进行传译服务的人员。

　　赵义是天津聋哑学校的一名教师。除了平时给学生上课外，如果有庆祝活动或是执法机关的工作需要聋哑人参与时，赵义就会配合从事手语翻译的工作。赵义告诉记者，手语翻译员的工作看似简单，能相当流利的使用手语就行了。而实际上，手语翻译员不仅仅是一个传话筒，只有深入了解聋人心理，才能取得聋人的信任和回应，达到好的翻译效果。

　　(采访)手语翻译员赵义：手语翻译师还要通过面部表情等表达意思，这个很难。要当一个好的手语翻译师得了解聋哑的心态，知道怎么样更好的与他们沟通。

　　目前我国手语普及程度较低，除少数师范类高等院校在特殊教育环节中开设手语课外，很少有专业的手语培训，手语翻译的人才还是相当缺乏的。但采访中记者了解到，以天津目前的情况来说，只有在助残日等特殊节日才会专门举办针对聋人的活动，并聘请手语翻译员。这样的机会一年也不过三五次，手语翻译员半天的工资在100元左右，而且相当一部分活动都是聋哑学校的教师义务充当翻译，没有报酬。所以，目前在天津如果专门从事手语翻译工作，一年的收入也不会超过千元。不过，在2008年举办奥运会和残奥会时，会出现手语翻译员的需求缺口。