|
导视：当司机遭遇路迷难返。(南大司机：上去下来，上去下来绕了两圈，南大司机：那个路牌一不留神就过去了)当老外碰上孪生路牌，欢欢“two shanxi road”。 (采访老外：shanxi shanxi I can’t find different at all。)这边居民盼天桥。(市民：我觉得很有必要建天桥。市民：咱要求来个天桥)那边居民怨天桥。(市民：那个桥它没什么太大的实用价值。市民：天桥等于虚设，我们根本不走。)路牌天桥遭遇尴尬，城市规划也有瑕疵，城里的尴尬事还有多少？本期观察和您细细道来。
解说词：近几年，天津的交通建设飞速发展。老城区里，拓宽了道路，打通了卡口；即将完工的快速路，将使今后驱车环城一周，只需要50分钟的时间；高速公路更是加强了天津与华北、东北、华东等地区的联系。
主持人：不知道您感觉到没有，反正我天天个开车，发现以前那些个老堵的卡口，现在已经好多了，开车也畅快多了。特别是现在高速路多了，要是顺畅的话，咱开汽车去北京的时间和坐火车的差不了太多，这说明什么？高速路开车快啊！不过也正是因为开得快，开车的朋友，您可就得全神贯注了，因为您一不留神啊，很可能就不知自个儿身在何方了，您瞧这不就有一位吗？
第一回：高速路牌迷人眼，司机老手也犯难。
解说词：金先生家住王顶堤，被朋友称作天津的活地图，可最近发生的一件事，却让他在自个家门口迷了路。上个月，金先生开车走到一段新修的高速，一下子却迷糊了，好几个出口都写着“市区”，究竟哪一个才是自己要走的通向王顶堤的出口呢？赌一把吧，金先生怕错过出口，估摸着差不多就拐了，开了一段，发现自己竟然到了杨村。
解说词：金先生说啊，走错路的事并不只发生在自己一个人身上，无论是老司机还是新手上路，到了这段高速上，很多人都爱犯迷糊。
(采访)
司机：从北京回来的高速，想到河西，有时候路牌反应不到。
司机：这是塘沽，这是北京，它的指示牌在这儿，你像外地人一不小心就过去了。
司机：路标标清楚了，琉璃湖就是琉璃湖，房山就是房山，免得不认识的司机走冤枉路。
解说词：其实大部分高速路上的路牌还是挺清楚的，可你十个清楚的也不敌这一个不清楚的，为嘛呢，您想啊，万一不留神跑错了，高速上可是调不了头，您这一绕可就是好几十公里，确实有点麻烦。接下来说的，还是路牌的事，前两天，一位美国小姐就遭遇了一回“孪生”路牌。
第二回：老外恰逢孪生牌，汉英双语路难辨。
解说词：这位外国朋友叫欢欢，从美国来到天津当老师。那天，欢欢和朋友约好，在鞍山道和陕西路交口碰头。可来到了鞍山道之后，欢欢发现，自己找不到路了。
解说词：竟然有两个标着拼音“SHANXILU”，咱们天津人都知道，跟鞍山道交口的有山西路和陕西路，除了音调不同，发音是完全一样，可人家老外不知道啊，问路吧，您别说，还真没人听懂欢欢到底问的是陕西路还是山西路，朋友给的地址写的是拼音，就连欢欢自个也不清楚，到底要找那条路。哎呀，一边是天热，一边是心急，欢欢找得是一身大汗啊。
(采访)
欢欢：我着急，生气，眼看着就迟到了，可一点办法也没有……
市民：毕竟像咱们来说，看一个陕西路一看路标就可以直接过去了，对于外国人来说，一看像这些翻译过来的都是一样的，想找一条路的话确实不容易了。
老外：(记者：山西路和陕西路？)对于我来说没有区别。
解说词：您说，咱在自个国家里看汉字惯了，谁去留心那些翻译的路牌，可外国朋友还指着它认路呢。这可怎么办？您别说，采访中就有些热心市民给我们出了不少好点子。
(采访)
市民：分清的话最好弄一个图给解释一下。
市民：我们把“山”根据古代的来历，是一个象形字画一个山在上边，那个陕不管它，别人一看，这上面是一个山了，外国人就看见一个山，前边是一个山后面是一个路就非常明白了。
主持人：这位姑娘还真有想像力，连象形文字都用上了，这个路牌到底怎么完善合适，在这儿咱就不讨论了，不过2008快到了，到天津来的外国朋友会越来越多，有关部门还是得抓紧跟专家们多研究研究。走在路上，不方便的事还有很多，像这位80多岁的李奶奶现在最烦的事就是出门，因为买个葱头也要绕上1里地，太麻烦了，于是就开始上演这惊险一幕了。 |
