| 沙博理Sidney Shapiro(美裔中国)
全国政协年级最长的委员，《水浒传》英译本译者
沙博理，1915年12月生于美国纽约，1937年于圣约翰大学法律系毕业后担任律师。
第二次世界大战期间，他应征入伍。之后进入耶鲁大学学习中文。中国灿烂的古代文化和充满创造精神的漫长历史吸引了他，他告别了母亲和祖国，用退伍费买了前往中国的船票，于1947年4月远涉重洋来到中国上海。
仿佛注定的邂逅，沙博理在耶鲁大学学习中文时由朋友介绍，认识了远在中国的美丽女子——凤子。凤子是当时上海文化界的活跃分子。她早年毕业于复旦大学，是《雷雨》、《日出》的第一位女主角，在戏剧界享有盛名。
最初，沙博理与凤子只是相互练习口语。慢慢地，两个人熟悉了起来，甜蜜的情愫也悄悄占领了两颗年轻的心。
沙博理对中国革命的理解加快了他们爱情的脚步。1948年5月16日，两人在上海文艺界朋友的帮助下喜结连理。
生活恢复了原有的平静，但新中国最初并没有律师职业，闲不住的沙博理开始尝试着接触新的领域。几十年来，他一直笔耕不辍。作为新中国文学西播的前驱，沙博理翻译了二十余种中国现当代文学作品。20世纪70年代，他开始着手翻译中国古典名著《水浒传》，并赢得中国文联最高翻译奖，使中国的文化经脉在国外的土壤中继续延伸。
如今，94岁的沙博理是全国政协年级最长的委员，中国著名的翻译家，因将《水浒传》译成英语而赢得过中国文联颁发的最高翻译奖。沙博理先生同时也是对外交流家，在新中国成立之后，把自己的一切贡献给新中国的建设，加入了中国国籍，与他的祖国同喜同悲。
经历战争，经历建国，经历文革的迫害和新世纪的变革，沙老已在中国六十余年，做了四十八年的中国公民。他说，学会做一个外国中国人需要一个过程，不过因为凤子，这个过程无比甜蜜。经历了政治的动荡和感情的波折，两位老人依然选择，在两鬓斑白的时候执手相望。正如凤子在她的散文集中写到的：我们爱过，怨过，只有今天才似乎有所相知。十三年前，凤子去世，但她的照片一直挂在沙老的写字台上方，微笑注视着这个岁已近百的爱人。年过90岁沙博理，就在这个小屋里，与他的凤子长相厮守。
很难解释沙博理先生的一生，为什么会和中国有着如此难分难解的情缘。在邻居们的眼里，沙博理依然是个普通老人，一个听着爵士乐打太极拳的中国老人。
而在这老人心中，却藏着两个永远：凤子是他永远的爱人，中国则是他永远的祖国。因为他爱上了凤。也爱上了龙。” |
