| 现在要说什么最火，非电影《阿凡达》莫属了，不知道您看的是原声版还是中文配音版，如果您看的是中文配音版，我要告诉您了，给片中女主角配音的演员就是咱天津的女孩儿——季冠霖，我们的记者几经周折联系到了这位姑娘，今天我们就让她带着我们去了解配音演员的生活。
电影《阿凡达》中文配音版
(采访)配音演员季冠霖：阿凡达的导演张一鸣老师，制片王进喜老师找的我，商量演绎这一个角色。我们主要追求贴近原声的状态。
乍一提季冠霖的名字，很多人都觉得陌生，但说起她的配音作品那可是赫赫有名，《变形金刚》中的卡米拉、《2012》中的妈妈凯特、电视剧《神雕侠侣》中的小龙女。还有《赤壁(下)》中林志玲饰演的小乔。
(采访)配音演员季冠霖(小乔原声回放)：有些导演合作多了，觉得你合适就来，不合适就不会让你来，关键看合适不合适。稳定不稳定，每个月也都很飘忽。
2005年偶然进入配音领域的季冠霖，经过几年的打拼，现在已经成为配音演员年轻一代的佼佼者。刘亦菲、林志玲、高圆圆、黄奕等这些一线女明星都要点名让季冠霖配音。与台前光鲜的明星相比，有很多配音演员都和季冠霖一样，充当着幕后英雄。
您现在看到的就是一群年轻的配音演员，他们正在给一部美国喜剧片《鬼马精灵》配音，这部片子要在中央电视台电影频道播出。
看这三位演绎的小精灵还有点儿意思吧。他们都受过配音方面专门的训练，能很快的捕捉到影视剧中各种角色的性格特征，并用自己的方式展现出来。
(采访)配音演员张小娇：一般日韩电视剧这样说话，您辛苦了，您多注意。欧美的译制片都是这样配音的，您应该知道的，这不是我的错，还可以吧。
张口就来，对于这些配音演员来说，下至七八岁的小孩子，上至六七十岁的老人，只要稍微酝酿酝酿就能模仿出来。这些配音演员都不是专职的配音演员，大部分利用业余时间兼职做。用行话来讲，这些配音演员属于“棚虫”，穿梭于各个影片和电视剧之间，受雇于导演和制片人。在很多“棚虫”眼里，配音就是技术活儿，熟悉流程了，很快就能搞定。
(采访)配音演员凌振赫：必须达到导演的要求，和中央台播审的要求，审过就可以。如果达不到要求，你得自己还练。
对于棚虫们而言，并不是经常接到活儿，一般在暑期和春节前后都属于他们忙碌得时候，各个影视剧都选择在这个时期上映，他们就开始穿梭于各个录音棚之间，当然配音效率非常高，基本看一遍戏就配，一天配上三四集电视剧没有问题。现在每年全国要引进50多部电影，其中有30到40多部需要配音。中国动画网提供数据显示，去年全国出产卡通片17164分钟，这是全部需要配音的。这样看来，配音演员的职业前景还是很可观的。
(采访)导演陈松：主要做动画片和译制片，动画片和译制片大概1比1吧。译制片主要是给中央电视台6套做，现在国产动画片增长的也很快。
其实，随着进口片总量的增加和动画片产量的不断提高，市场对配音演员的需求越来越大。如果加上广告、游戏、网络等，声音也可以成为产业。但是记者在采访中发现，想做成产业不是这么简单，许多从业者都感叹这个行当不好做，也没有什么好的出路，这又是为什么呢？
《简爱》、《佐罗》、《虎口脱险》，曾经这些经典的国外译制片创造出了一段辉煌，伴随这些荧幕的经典形象，乔榛、童自荣、丁建华也成为一代人耳熟能详的声音塑造者。邹赫威就是和丁建华同一时期的配音演员，给《天堂电影院》和《拯救大兵瑞恩》等影视作品配过声音。在他看来，现在的配音和以前的配音基本不是一个状态。
(采访)国家一级演员邹赫威：演员都要进行提前的准备，光对台词就要一周时间，然后还要研究人物性格、还有普通话校正，一天配不了几句话。
(采访)北京世纪名座文化发展有限公司董事长李易：上世纪70到80年代译制片的辉煌已经一去不复返了。
李易，原中央人民广播电台播音员，十几年来，他的“声音作品”不胜枚举。早年的有《豪门恩怨》、《约翰•克里斯朵夫》、《教父》等。
(采访)北京世纪名座文化发展有限公司董事长李易：那时候都是国营单位的演员在干，有这样一个译制剧团在干，现在都是属于工作室来做，说爱好者、学表演的、剧团的演员利用业余时间来干这个事情。
李易说，现在大多数配音行业从业者都隶属于比较松散的组织，大多以兼职为主，靠导演和制片人的号召力来揽活儿。在京津地区，大概有一万多人从事配音工作，其中接受过学校专业配音教育的约占三成，其他的都是其他艺术院校毕业，或是单纯因为声音条件比较好进入配音行业的。
(采访)导演陈松：我们感觉好演员不好找，现在都是一些年轻人来做，但对于一些角色的扮演很难实现，许多老演员都不接这活儿了。
近几年，无论是国产片、还是引进片，屡屡创造票房神话，伴随着这些高票房，演员的身价也是陡增，从上千万攀升到过亿元。与电影产业高歌猛进相比，配音行当则落寞了很多，许多优秀的配音演员甚至放弃了曾经钟爱的职业。
(采访)北京世纪名座文化发展有限公司董事长李易：这十年，配音这个行业薪酬就没怎么变过，还是之前的标准，再看看其他行业，想想就知道了。
(采访)国家一级演员邹赫威：知名演员一般要是顺录的话，你一句话也算，录一集的话在250到300元之间，要使挑录的话在150到200元之间。
所谓顺录就是指所有角色一起录制，必须等所有声音采集完成后才能离开，这样占用时间很长；而挑录就是专门录某一个角色的声音，录完自己的角色就算结束工作，占用时间较短，不过能保证一个月配音的活儿不断。做挑录的专业演员一般月收入会在6000到8000元之间。为电影配音的报酬相对要更高一些，周期也相对较短。在配音圈里，这就算收入不错的，“棚虫”配一集电视剧或电影的钱要比专业配音演员少40到100元以上不等，而且片源也很难保证。
(采访)配音演员凌振赫：也就一般，收入不高，一个月平均2000到3000。我们跟知名配音演员肯定没法比了。
本来专业的配音演员就少，再加上大大小小录音棚的存在，发行公司为降低译制成本，把“绣球”抛给了片酬低、设备相对简陋的“棚虫”。这样导致了译制片和电视剧配音的经典形象很难出现。
(采访)国家一级演员邹赫威：有的时候口型都不对，还有的有口音，制片方为了赶工期只能这样，有时候电视剧几集几集赶着录音，没有办法，现实就是这样。
(采访)北京世纪名座文化发展有限公司董事长李易：配音演员和大导演和明星演员相比，不能直接产生效益，也就导致制片方可以压缩这部分成本。
相比配音人才的相对匮乏，译制片在走下坡路也是不争的事实。更多的人走进电影院，要看原声的电影，很少人选择观看译制片。正是看到了这种现状，李易从1997年就脱离了影视配音圈，搞起了广告和纪录片的制作。现在李易已经拥有了全国顶级的配音制作专业机构，《周恩来外交风云》、《再说长江》等很多知名的纪录片和电视广告都出自这家录音棚。
(采访)北京世纪名座文化发展有限公司董事长李易：几年前我就感觉译制片没发展，现在广告宣传片所产生的效益肯定要强。
许多资深的配音演员感叹现在配音这行儿不好干，出名很难，挣大钱也不容易。这让人联想到了前几年好莱坞编剧罢工的事儿，眼见着大牌明星住豪宅、开名车，幕后英雄不干了，干脆罢起了工。其实，作为电影产业的一部分，挖掘和培养优秀的配音演员，给予他们充分的市场认可，才能让整个电影产业实现可持续发展。 |
